Tuesday, January 19, 2010

une mère

Une mère - Lynda Lemay










Une mère,




Ça travaille à temps plein, ça dort un œil ouvert
C’est d’garde comme un chien
Ça court au moindre petit bruit, ça s’lève au petit jour
Ça fait des petites nuits.
C’est vrai, ça crève de fatigue
Ça danse à tout jamais une éternelle gigue
Ça reste auprès de sa couvée
Au prix de sa jeunesse, au prix de sa beauté.

Une mère,
Ça fait ce que ça peut, ça ne peut pas tout faire,
Mais ça fait de son mieux.
Une mère,
Ça calme les chamailles
Ça peigne d’autres cheveux que sa propre broussaille

Une mère,
C’est là qu’ça nous protège
Avec les yeux pleins d’eau, les cheveux pleins de neige

Une mère,
A un moment, ça s’courbe, ça grince quand ça s’penche
Ça n’en peut plus d’être lourde
Ça tombe, ça se brise une hanche
Puis rapidement, ça sombre

C’est son dernier dimanche
Ça pleure et ça fond à vue
Ça fond à vue d'oeil, ça atteint la maigreur des plus petits cercueils
O bien sûr, ça veut revoir ensemble toute sa progéniture entassée dans sa chambre
Et ça fait semblant d’être encore forte
Jusqu’à c’que son cadet ait bien fermé la porte

Et lorsque, tout’ seule ça se retrouve
Ça attend dignement qu’le firmament s’entr’ouvre
Et puis là, ça se donne le droit

De fermer pour la première fois les deux yeux à la fois….

Une mère ça n'devrait pas partir,
mais on y peut rien faire mais on y peut rien dire
A mother


She works full time, she sleeps with one eye open
She is like a guard dog
She runs to the slightest noise, she rises at dawn
The nights are short.
True, she dies of exhaustion
This dance forever eternal jig
It remains with her brood
At the cost of her youth, the price of her beauty.

A mother
She does what she can, she can not do everything,
But she did her best.
A mother
She calms the squabbles
That other comb his own hair brush

A mother
She protects us
With eyes full of water, hair full of snow

A mother
At one point, it s'courbe, it squeaks when it s'penche
It can not be more burdensome
It falls, it breaks a hip
Then quickly, this dark

It was his last Sunday
It cries and it melts before
It melts before the eye, it reached the paucity of smaller coffins
O course it wants to review all piled all her offspring in her room
And it pretends to be still strong
His younger brother until I have locked the door

And when all 'that is found only
It looks decent qu'le sky opens
And then there, it gives itself the right

Closed for the first time both eyes at once ....

A mother that shouldn't go,
but there is nothing to do nothing to say

Wednesday, January 13, 2010

desole

Désolé d'être les plus durement mot











Qu'est-ce que j'ai à faire
pour que tu m'aimes
Qu'est-ce que j'ai à faire
pour que vous vous souciez
Que faire quand la foudre me frappe
Et je me réveille de voir que tu n'es pas là

Que dois-je faire pour que tu me veux
Qu'ai-je faire pour être entendu
Que dois-je dire quand tout est fini
Et semble désolé d'être les plus durement mot

C'est triste, tellement triste
C'est une triste, triste situation
Et ça devient de plus en plus absurde
C'est triste, tellement triste

Pourquoi ne pouvons-nous en parler
Oh, il me semble
Cette Sorry seems to be the Hardest Word

Que dois-je faire pour que tu m'aimes
Qu'ai-je faire pour être entendu
Que faire quand la foudre me frappe

Qu'ai-je à faire
Qu'ai-je à faire
Lorsque semble fâché d'être le plus dur mot
What have I got to do
to make you love me
What have I got to do
to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there

What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it's all over
And sorry seems to be the hardest word

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad

Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me

What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Thursday, December 31, 2009

katie melua









How can I think
I'm standing strong,
Yet feel the air beneath my feet?
How can happiness feel so wrong?

How can misery feel so sweet?
How can you let me watch you sleep,
Then break my dreams the way you do?
How can I have got in so deep?
Why did I fall in love with you?



CHORUS:

This is the closest thing to crazy
I have ever been
Feeling twenty-two, acting seventeen,
This is the nearest thing to crazy I have ever known,
I was never crazy on my own…
And now I know that there's a link between the two,
Being close to craziness and being close to you.

How can you make me fall apart
Then break my fall with loving lies?
It's so easy to break a heart;
It's so easy to close your eyes.
How can you treat me like a child
Yet like a child I yearn for you?
How can anyone feel so wild?
How can anyone feel so blue?

CHORUS

...and being close to you
...and being close to you.


Comment puis-je crois
que je suis debout forte,
Pourtant, sentir l'air sous mes pieds?
Comment le bonheur se sentent si mal?

Comment peut-misère sentir aussi chérie?
Comment pouvez-vous laissez-moi vous regarder dormir,
Puis casser mes rêves comme vous le faites?
Comment puis-je avoir obtenu dans un si grand?
Pourquoi ai-je tomber en amour avec vous?

CHORUS:

C'est la plus proche chose à fou
je n'ai jamais été
Sentir vingt-deux, agissant dix-sept,
Ceci est la première chose à fou que j'ai jamais connu,
Je n'ai jamais été fou de moi-même ...
Et maintenant je sais qu'il ya un lien entre les deux,
Etre proche de folie et d'être proche de vous.

Comment pouvez-vous me faire tomber en morceaux
Puis casser ma chute de mensonges d'amour?
Il est si facile de briser un cœur;
C'est tellement facile de fermer les yeux.
Comment pouvez-vous me traiter comme un enfant
Pourtant, comme un enfant Je soupire pour vous?
Comment peut-on se sentir si sauvage?
Comment peut-on sentir aussi bleu?

CHORUS

... et d'être proche de vous
... et d'être proche de vous.

Saturday, December 26, 2009

dans ma rue - fefe

fefe







Loin du bonheur et des îles
Où la misère prends ses aises.

Pres du hall où l’oppressé
Se console avec des “Si”

Plus de chemins, plus de repères, que des raccourcis
Pour la plus part piégés, piégés, piégés

Quand se nourrir est un film
Et nourrir les tiens ton rôle

La rue te donne quelques scènes
Tirées de mauvais scénarios.

Pour un coup elle peut te fournir tous les plans possibles
Mais bon demain qui sait, qui sait, qui sait

REFRAIN
J’veux du soleil oye oye oye oye
J’veux du soleil du pays oye oye oye oye
J’veux du soleil oye oye oye oye
Sur le bitume tant chéri

x2
Rien de neuf dans ma rue
Juste une allée d’aléas, pas d’avenir
Qu’est ce, qu’est ce, que qu’est ce qu’elle y connait RIEN
Qu’est ce qu’elle y connait RIEN
Qu’est ce qu’elle y connait
RIEN RIEN RIEN

Quand on a rien d’autre à faire,
On la pratique par défaut
Y a que ce qu’ont pas touché le fond
Qui en parlent comme d’un trophée.

Ni de première, deuxième, place ici
Plus tu y es plus tu perds,
tu perds, tu perds.
Quand elle est tout ce que l’on a

Qu’on rêve d’autre part.
Parce qu’elle a tout ce que l’on aime, même éloignée d’elle on l’aime

Elle nous grandit, nous en dit long sur ce qui est à venir.
Tout pour mieux la quitter,quitter, quitter




Far from the happiness and islands
Where misery take his ease.

Near the hall where the oppressed
Consoles himself with "If"

More roads, more benchmarks, as shortcuts
For the most part trapped, trapped, trapped

When food is a film
And like feeding your role

The street gives you a few scenes
From bad scenarios.

For once it can provide you all possible plans
Anyway tomorrow who knows, who knows, who knows

CHORUS
I want some sun, oye oye oye oye
I want some sun of the country oye oye oye oye
I want some sun, oye oye oye oye
On the coal so darling


x2
Nothing new in my street
Just an avenue of hazards, no future
What, what, what what what she knows NOTHING
What what she knows NOTHING
What what she knows
NOTHING NOTHING NOTHING

When one has nothing else to do
It is practiced by default
Is that what has been has not hit bottom
Who will speak as a trophy.

Neither first nor second place here
Plus you're there the more you lose,
you lose, you lose.
When it was all that was

Let us dream the other.
Because it has everything we love, even away from her we love

She grew up, tells us much about what is to come.
All the better to leave, leave, leave

Friday, December 25, 2009

Come away with me


Come away with me - Venez loin ave moi

Norah Jones







Venez loin avec moi,
dans la nuit
Venez loin avec moi
Et je vais vous
en écrire une chanson

Venez avec moi
sur un bus
Venez à l'écart, où ils ne peuvent pas nous tenter
Avec leurs mensonges

Je veux marcher avec toi
Par une journée nuageuse
Dans les champs où l'herbe jaune pousse la hauteur du genou
Alors ne vous essayez de venir

Venez loin avec moi
et nous allons baiser
Le sommet d'une montagne
Venez avec moi
Et je ne pourrai jamais cessé de vous aimer

Et je veux me réveiller avec la pluie
Tombant sur un toit de tôle
Même si je suis en sécurité dans vos bras
Donc tout ce que je vous demande est de
Pour venir avec moi dans la nuit
Venez avec moi

Come away with me
in the night
Come away with me
And I will write you a song

Come away with me on a bus
Come away where they can't tempt us
With their lies

I want to walk with you
On a cloudy day
In fields where the yellow grass grows knee-high
So won't you try to come

Come away with me
and we'll kiss
On a mountaintop
Come away with me
And I'll never stop loving you

And I want to wake up with the rain
Falling on a tin roof
While I'm safe there in your arms
So all I ask is for you
To come away with me in the night
Come away with me

Wednesday, December 23, 2009

Elle - Melissa

She is my soul, my heart is
it is my passion, my happiness and that gave me life
it is part of me

it is my blood, it is my eyes
it is my most precious angel and the one that gave me life
it is part of me

She is everything I hold most dear in the world
my reason for being, my reason for living
near her I'd be up to the last second
is she that I love, it is my life

ta ta ta ta ta ta ta ta ta ... (x 2)

She is my shadow, it is my faith
She is my gold, it is my voice, she gave me life
it is part of me

is my luck, she's my breath
my life and most of all it was she who gave me life
it is part of me

She is everything I hold most dear in the world
my reason for being, my reason for living
near her I'd be up to the last second
is she that I love, it is my life

ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ... (x2)

she is my soul, my heart is
it is my passion, my happiness and that gave me life
it is part of me

it is my blood, it is my eyes
it is my most precious angel and the one that gave me life
it is part of me

***

Elle est mon âme; elle est mon coeur
elle est ma flamme, mon bonheur et celle qui m'a donné la vie
elle fait parti de moi

elle est mon sang; elle est mes yeux
elle est mon ange le plus précieux et celle qui m'a donné la vie
elle fait parti de moi

elle est tout ce que j'ai de plus chère au monde
ma raison d'être; ma raison de vivre
près d'elle je serais jusqu'à la dernière seconde
c'est elle que j'aime, elle est ma vie

ta ta ta ta ta ta ta ta ta ... (x 2)

elle est mon ombre, elle est ma foi
elle est mon or , elle est ma voix, c'est elle qui m'a donné la vie
elle fait parti de moi

elle est ma chance, elle est mon souffle
mon existence et plus que tout c'est elle qui m'a donné la vie
elle fait parti de moi

elle est tout ce que j'ai de plus chère au monde
ma raison d'être; ma raison de vivre
près d'elle je serais jusqu'à la dernière seconde
c'est elle que j'aime, elle est ma vie

ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ...( x 2)

elle est mon âme; elle est mon coeur
elle est ma flamme, Mon bonheur et celle qui m'a donné la vie
elle fait parti de moi

elle est mon sang; elle est mes yeux
elle est mon ange le plus précieux et celle qui m'a donné la vie
elle fait parti de moi

Saturday, December 19, 2009

the christmas song - noel chanson












Marrons grillés sur un feu ouvert,
Jack Frost pincement sur votre nez,
Yuletide cantiques chantés par un chœur,
Et les gens habillés comme des Esquimaux.


Tout le monde connaît une dinde et quelques gui,
Aide pour rendre la saison prometteur.
Tiny Tots avec leurs yeux tout brillants,
Aura du mal à dormir ce soir.

Ils savent que le Père Noël sur son chemin;
Il est chargé de nombreux jouets et goodies sur son traîneau.
Chance à chaque mère et l'enfant est en cours pour espionner,
Pour voir si les rennes savent vraiment comment voler.

Et si je ne propose cette simple phrase,
Pour enfants d'une à ninety-deux ans,
Bien que sa été dit plusieurs fois, de nombreux égards,
Un très joyeux Noël à vous
Chestnuts roasting on an open fire,
Jack Frost nipping on your nose,
Yuletide carols being sung by a choir,
And folks dressed up like Eskimos.



Everybody knows a turkey and some mistletoe,
Help to make the season bright.
Tiny tots with their eyes all aglow,
Will find it hard to sleep tonight.

They know that Santa's on his way;
He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh.
And every mother's child is going to spy,
To see if reindeer really know how to fly.

And so I'm offering this simple phrase,
To kids from one to ninety-two,
Although its been said many times, many ways,
A very Merry Christmas to you